Castle, Caroline / Weevers, Peter:
Martin Maus und das fliegende Dreirad
Hildesheim: Gerstenberg, 1987
EST: Herbert Binns and the flying tricycle

Sasamori, Shigeaki:
Das Jahr der Kraniche : aus dem Leben der Mandschurenkraniche
Hildesheim : Gerstenberg, 1987
EST: Tancho-shitsugen ni ikiru

Dieses Buch erhielt die Auszeichnung „Bestenliste Deutscher Jugendbuchpreis“!

Sancha, Sheila:
Die Stadt : so lebte man in einem mittelalterlichen Handelszentrum
Hildesheim : Gerstenberg, 1988
EST: Walter Dragun's town

Hieda, Kazutoshi / Otsuka, Takao:
Das Jahr der Lachse : aus dem Leben der Keta-Lachse
Hildesheim : Gerstenberg, 1989
EST: Sake no issho

Poncer, Olivier:
Vogel Tintenfuß : ein Bilderbuch für Auge, Ohr und Hand
Hildesheim : Gerstenberg, 1989
EST: Le joueur de plume

Obwohl meine Funktion im Impressum mit "Textbearbeitung" angegeben ist, habe ich das Buch komplett übersetzt. Der Verlag hatte den Übersetzungsauftrag zunächst jemand anders erteilt, war aber mit dem Ergebnis wenig zufrieden. Aus rechtlichen Gründen musste dieser aber im Impressum als Übersetzer aufgeführt werden.

Cartwright, Ann und Reg:
Der letzte Dodo
Hildesheim : Gerstenberg, 1989
EST: The last dodo

Crampton, William:
Fahnen und Flaggen : Fahnen, Flaggen, Wimpel und Standarten aus aller Welt ; Aussehen, Entstehungsgeschichte, Bedeutung
Hildesheim : Gerstenberg, 1990
EST: Flag

James, Simon:
Das alte Rom : Kultur und Alltagsleben einer faszinierenden Epoche
Hildesheim : Gerstenberg, 1991
EST: Ancient Rome

Smith, Cara Lockhart:
Frau Haselitz und ihre sechsundzwanzig quirligen Zappelfipse
Hildesheim : Gerstenberg, 1991
EST: Twenty-six rabbits run riot

Smith, Cara Lockhart:
Frau Haselitz und ihre sechsundzwanzig Zappelfipse feiern Weihnachten
Hildesheim : Gerstenberg, 1991
EST: Twenty-six rabbits go crackers

Nesbit, Edith:
Die Eisenbahnkinder
Hildesheim : Gerstenberg, 1991

Hier ist mein Name nicht im Impressum genannt. Tatsächlich jedoch waren bei der Vorlage für diese Ausgabe, von Irene Muehlon übersetzt, große Teile des Originalwerks weggekürzt worden, die ich nachträglich übersetzte und einfügte.

Ratnett, Mike / Goulding, June:
Dino bei den Höhlenmenschen
Hildesheim : Gerstenberg, 1992
EST: Togg and Leftover in trouble

Ratnett, Mike / Goulding, June:
Grotto und das Dino-Ei
Hildesheim : Gerstenberg, 1993
EST: Togg and Leftover

Biesty, Stephen:
Das Schiff : ein Superbuch der technischen Wunderwerke
Hildesheim : Gerstenberg, 1993
EST: Stephen Biesty's cross sections man-of-war

Fraser, Antonia:
Die sechs Frauen Heinrichs VIII.
Hildesheim : Claassen, 1994
EST: The six wives of Henry VIII

Historischer Sachbuchpreis 1997

Allan, Nicholas:
Stille Nacht, eilige Nacht
Hildesheim : Gerstenberg, 1994
EST: Jesus' Christmas party

Hartas, Leo / Platt, Richard:
Parkstraße 13
Hildesheim : Gerstenberg, 1996
EST: Have you met our neighbours?

Hartas, Leo / Farbey, Miriam / Turpin, Nicholas:
Das geheimnisvolle Spukschloss : ein Grusel-Spiel-Bilder-Buch
Hildesheim : Gerstenberg, 1997
EST: Haunted castle

Hugo, Victor / Symonds, Jimmy (Bearb.):
Der Glöckner von Notre Dame
Hildesheim : Gerstenberg, 1998

Stoker, Bram:
Dracula
Hildesheim : Gerstenberg, 1998